Zut...
J'adore ces trucs.
Mais je déteste
avoir à les déballer un par un.
Mme Abbot.
Le Dr Cho
a faxé l'ordonnance pour vos somnifères.
C'est du tramadol.
Réveillez-vous, c'est l'heure de votre somnifère.
Ma mère est allée chez son avocat.
Elle est partie avec un chèque de 50 000 $.
Elle a gagné un procès.
Je lui avais prêté 5 000 $.
Est-ce que je vais les revoir ?
Ça m'étonnerait.
Tu ne peux pas y aller, toi.
Si tu y vas, qui va garder Maria ?
Je ne peux pas, je travaille.
Non, impossible.
Adam, enfin !
D'accord.
- Pardon, je dois aller la chercher. - Vas-y.
Fais ce que tu as à faire. C'est calme, ce soir.
Merci.
J'ai encore perdu un fossoyeur.
Vous pouvez envoyer quelqu'un ?
Fontaine : 8 h à 18 h
Non, pas d'urgence.
Et si vous rentriez
dormir pour de vrai quelques heures ?
- Je vous appelle si besoin. - Oh non !
- Sûre ? - D'accord.
Merci.
Allez, je file.
On a un lit de libre.
Qu'Antoine me l'amène.
Bien, au revoir.
C'est Didi qui tient le fort, cette nuit.
Il y aura du bon son Le calme a du bon
Si tu bosses de nuit...
Tu as raison.
C'est une vraie maison de dingues, en journée.
C'est clair. Voici Ingrid Larsen.
Elle vient de Suède.
Elle a été admise pour insolation, mais après examens,
on vous la confie en attendant un pontage et un stent.
C'est prévu pour mardi.
Quelles vacances ! J'ai souvent la diarrhée.
Je suis votre infirmière.
Il ne faut pas faire de bruit. Tout le monde dort.
On ne touche pas à vos bras.
Non, il ne fera pas frisquet, vous verrez.
Il faut vous allonger. Ce sera votre lit jusqu'à mardi.
Quels beaux cheveux !
C'est bon ?
Oui, un docteur.
Un grand docteur vous a tapé dans le ventre ?
Y a quelqu'un ?
Je reviens.
- J'arrive ! - Ma jolie !
Oui, Mme Birdy ?
- Je peux avoir un verre d'eau ? - Oui.
- Je vais la remplir et je reviens. - D'accord.
Infirmière ?
- Oui, Sissi ? - J'ai mal au bras.
Oh non... Bon.
Faites-moi voir.
Phyllis.
Il faut que je vous change votre perf.
- Phyllis. - Je reviens tout de suite.
Non, Mme Sullivan.
Il faut rester au lit, d'accord ?
Remettez-vous au lit, allons. Tout va bien.
Elle va revenir.
Tenez, elle a laissé son pull.
Vous voulez dormir avec ?
Et Darcy ?
Votre chat n'est pas là.
Voilà sa photo.
Restez au lit, n'escaladez pas la barrière.
Ça avance ? Vous avez trouvé quelqu'un ?
Même une infirmière intérimaire. Qui vous voulez.
Darcy...
J'ai besoin d'aide.
Mon Dieu !
- Ça fait longtemps ? - Je sais pas.
Comment ça ?
Je viens de la laisser.
Je lui pose une autre voie.
- Elle a été opérée ? - Du colon, la semaine dernière.
- C'est pas bon. - Sans dec', Sherlock !
Sissi Bowler.
Bowler, avec un B.
Non, docteur. Vous...
Vous l'avez opérée il y a huit jours.
Dr Stickley ?
Allô ?
Tu ne pouvais pas m'attendre dans la voiture ?
Pourquoi tu t'énerves ?
- Il ne savait pas. - Si.
Tu as abusé, Richard. Si tu as un truc à dire, vas-y.
Mais non !
Ce dîner était important pour moi. Je veux ce poste à Cleveland.
Rabinowitz n'est pas idiot. Tu parlais de mes poils pubiens !
- Il l'ignorait ! - Non.
J'ai juste dit qu'on avait un énorme buisson
qu'il fallait vraiment tondre.
Pour lui, on parlait jardinage.
Ce n'était pas drôle.
Assieds-toi, que je regarde ton pied.
C'est ton bureau, ce placard ?
Quel dépotoir !
Ton pied.
Comment tu as pu laisser ton ongle s'incarner comme ça ?
- J'ai mis un coton. - À la maison,
je n'ai pas mes instruments de torture.
- Je dois réséquer la matrice. - Dr James !
Je suis contente de vous trouver.
Jenna !
Enfin, Jenna !
- Ouvre. - Dr James...
Ne faites pas attention. Mon mari a un ongle incarné.
Ne lui ouvrez sous aucun prétexte.
Sissi Bowler saigne beaucoup.
Vous pouvez aller la voir ?
C'est une patiente du Dr Stickley. Vous l'avez eu ?
Oui, je crois qu'il est soûl.
C'est une épidémie ?
Excusez-moi.
Elle fait un choc hypovolémique postopératoire. Vous...
- Yvonne. - Demandez 6 unités de sang.
Passez-lui un litre de liquide de Ringer.
- Tout de suite. - Raul.
- Vérifiez ses anticoagulants. - Bien sûr.
- L'endoscopie est faite ? - Non.
- Allez-y, immédiatement. - Je m'en occupe.
Le gastroentérologue l'a vue ?
J'ai appelé, il vient.
Prévenez l'hôpital qu'on va peut-être devoir la leur renvoyer.
Au lit numéro 1, on a Ingrid Larsen, une vacancière suédoise.
Cardiologie.
Bienvenue dans notre pays, Ingrid Larsen.
Elle ne parle pas anglais. Son fils, si, mais je le trouve pas.
Moi, à part smorgasbord et Pepparkakor...
Les Pepparkakor, des biscuits de Noël suédois.
Je ne parle pas suédois, mais je parle un peu allemand.
Vous parlez allemand ?
Ça ressemble au suédois ? L'allemand va nous sauver.
C'est votre mari qui a refait notre allée, non ?
Merci, il avait besoin de travail. On a apprécié tous les deux.
Il a bien travaillé. Attendez.
- Vous pouvez m'ouvrir ? - Je ne crois pas...
S'il vous plaît. J'étouffe, là-dedans.
C'est une urgence médicale. Ça pue le moisi, je suis allergique.
Écoutez...
Ma femme m'a enfermé parce que je bois et je parle trop.
Elle a peur que je dise des bêtises,
mais je ne dirai rien.
Merci !
Merci.
Je vous raconte la dispute ?
Non, merci.
Comme vous voulez.
Super, vous avez trouvé quelqu'un.
D'accord, génial, merci.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
L'agence m'a appelée. Je fais de l'intérim
pour gagner plus.
J'ai besoin d'argent.
Mais ça va, hein !
Patsy est un connard.
- Dawn ? - Quel connard !
Tu es soûle.
On est sortis
et il dit qu'il veut être avec moi, mais pas comme ça.
Ça veut dire quoi ?
- Je voudrais savoir. - Rentre chez toi.
Je voudrais comprendre et je voudrais qu'il sache...
- Rentre. - C'est pas juste.
Mais je sais qu'il tient à moi.
- Il me parle tout le temps. - D'accord.
C'est sûr qu'il tient à moi.
Assieds-toi.
- Ça va ! - Assieds-toi, je te dis.
- Je vais me mettre en uniforme. - Non.
Je veux pas de ton aide.
- Assise. - Il a dit qu'il m'aimait.
Mais il m'aime pas.
Il dit qu'il est pas amoureux, mais qu'il m'aime quand même.
- C'était il y a 15 min. - D'accord.
- Cache ça. - Tu sais ce que c'est ?
- Ne montre pas ça. - Tu sais ?
- Il manque l'odeur. - Arrête.
- Stop. - Sens.
S'il m'aime pas, pourquoi il me parle ?
Il devrait pas me parler !
- C'est pas vrai ? - Tu vas réveiller tout le monde.
J'ai beaucoup de travail.
Sissi a fait une hémorragie.
- Je dois... - J'adore Mme Bowler.
Moi aussi.
On peut pas sauver tout le monde.
- On peut pas. - Allez.
Je vais t'aider, tu vas voir.
- Je mets ma blouse. - Non.
C'est moi, la responsable.
- Non, c'est moi. - Pas ce soir.
- Je suis ta supérieure. - Non. Ce soir, c'est moi.
Ce soir, tu es une intérimaire, c'est moi qui commande.
Tu es très drôle.
C'est qui ?
- Le Dr James. - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle parle de biscuits du pépère-caca...
Son mari est là.
Faudrait que je mange un truc.
- Je m'en occupe. - Après, je pourrai bosser.
Je vais y aller, tu as compris ?
J'y vais.
Tu me trouves un truc à manger ?
Je vais te servir un café. Tu vas boire du café.
Tu peux pas laisser tout ça te bouffer.
Laisse-le filer.
Si c'est écrit,
il reviendra.
Ma mère dit toujours :
"On retient pas un homme qui veut pas."
Tu auras beau pleurer et...
Mince...
C'est pas vrai.
Mme Bowler, c'est bon.
La femme suédoise aussi.
C'est Dawn ?
- Heu... Oui. - Que fait-elle là ?
- Elle passe faire coucou. - Regardez-la.
Elle est tellement forte !
On dirait une gentille nounou suédoise.
Il manque le chignon.
Vous avez ouvert.
J'ai jeté les quatre vieux moniteurs.
- Ne fouille pas dans mon fouillis. - Je vais m'occuper des détritus.
Je ne veux pas que tu nettoies mon bureau.
Qu'est-ce que tu as ?
Lève le pied. Tu vas l'infecter encore plus.
Il te faut un chausson.
Vous voulez bien lui en donner un ?
Il suffit de ranger un peu.
Tu veux prouver quoi ?
Il me plaît peut-être comme ça.
On dit que les femmes sont vaines avec leurs chaussures,
mais les hommes aussi.
Au détriment de tous nos orteils, mâles et femelles.
Admets que tu chausses du 48.
Eh bien !
Elle est très agile.
Mon Dieu !
Comment faites-vous ça à votre âge ?
Vous vous entraînez ? Vous mangez du poulet ?
Du hareng ? Du saumon ?
Du poisson ?
Vous ne me comprenez pas.
Je vais faire de vous mon sujet de recherches.
Vous serez plus célèbre que Sabina Spielrein.
Laissez-moi vous examiner.
Salut, Dawn.
Salut, Richard.
- J'ai gagné la loterie du musée. - On m'a dit.
Est-ce que Jenna est heureuse ici ?
J'en sais rien. J'arrive pas à faire marcher ça.
- Je veux mettre trois minutes. - Laissez.
Dites, Richard, si un homme dit...
Comment on peut aimer quelqu'un
sans être amoureux ?
De qui on parle ?
Peut-être que ça ne vous regarde pas.
Maintenant, si.
Je comprends pas.
Il m'a dit
qu'il m'aimait pas !
Je vous emprunte ça.
C'est ce qu'il a dit.
Mais après, il dit
que oui, on est ensemble,
et qu'il m'aime...
Et puis après, il dit que non.
C'est fini.
C'est comme toutes ces femmes
qui n'ont personne au monde.
Elles n'ont pas d'enfants.
Pas de mari.
Je veux pas dîner toute seule toute ma vie.
Je veux pas être toute seule.
Tu as ta queue de cheval et tout ce qui va bien.
Il y en aura un qui saura apprécier.
Je suis très séduisante.
Et beaucoup pensent comme moi.
Coucou ?
Y a quelqu'un ?
Mme Birdy, arrêtez de crier.
Dites-moi.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Oh, pardon.
- Je m'en charge, Didi. - Tout de suite.
Je m'en occupe.
Tu n'es pas de service.
Je peux servir un putain de verre d'eau, sérieux.
- Comment vous allez ? - Très bien.
Putain, excusez-moi !
Un SMS !
Il dit : "C'est toi qui as ma carte bleue ?"
Ça veut dire quoi ?
Je réponds.
- Surtout pas. - Pourquoi il est encore debout ?
Rentre chez toi.
- D'accord, je m'en vais. - Allez.
Je m'en vais.
Bien, vous avez votre eau.
Patsy, c'est moi.
Je sais que tu es là, j'ai eu ton SMS.
Du coup, je te rappelle.
Je sais que...
Je sais que tu es gay ou bi ou peu importe,
mais je voulais te dire un truc.
Peut-être
qu'on pourrait faire un bébé.
Parce que je t'aime.
J'aimerais beaucoup avoir un bébé de toi.
À plus.
Elle a 87 ans, mais on dirait qu'elle en a 18.
Même avec un stent.
Elle fait des barres parallèles
comme une gymnaste olympique.
C'est une découverte cruciale.
Jenna, je suis fatigué, on rentre.
C'est une révolution.
Avec toutes les études actuelles
sur l'obésité, le diabète, le génétique et le comportemental...
Et moi, j'ai le patient zéro de la gym nordique
qui me tombe dans les bras.
- Quelle chance ! - Chérie.
Je dois juste passer un petit coup de fil.
Qu'est-ce qui se passe ? Elle a bu ?
Un peu.
Mlle Forchette, disparaissez.
- Même pour dire bonjour. - Dawn.
Où rangez-vous les rasoirs ?
Pour quoi faire ?
On ne rase pas le pubis avant les opérations ?
À l'hôpital, oui.
Je l'ai fait une fois.
Je ne comprends pas ton obsession !
Je blague, JJ !
Allons, JJ !
Je posais les sondes, aussi.
Ce qui m'a marquée,
ce sont les différentes sortes de pénis.
Mais faut bien faire son boulot.
C'est mon boulot.
Pauvre Mme Bowler.
- Allô ? - Allô, Hector ?
Pardon, je pensais tomber sur votre messagerie.
C'est Jenna James.
Pardon, il est très tard.
On a passé un dîner tellement agréable,
et voilà que je trouve le spécimen parfait.
On pourrait étudier sa densité osseuse et le reste.
C'est sans limite. Mon idée :
Si sa ligne matriarcale présente
le même patrimoine chromosomique,
imaginez les résultats statistiques spectaculaires !
Je peux parler à Kevin, s'il vous plaît ?
Kevin, c'est Dawn.
J'ai pris un remplacement alors je suis opé.
Si tu veux passer...
C'est Dawn.
Il se trouve qu'on doit lui poser un stent mardi.
Il ne faut pas que le Mount Palm s'en mêle.
Ils s'approprient tout.
C'est pire que ça, on dirait une secte.
Ils ne vivent que pour tout leur tralala de fous.
C'est "Faites le bonheur de quelqu'un".
C'est pour ça que je rêve de venir à Cleveland
où les choses tournent rond.
J'en serais ravi.
Alors, je suis ravie. Ravie de vous avoir eu.
- Il est tard. Au revoir. - Oui, oui.
Au revoir.
J'ai une infirmière intérimaire.
Elle est occupée et j'ai vraiment besoin d'aide.
Vous pouvez...
Casimir vient d'arriver.
Je vous rappelle.
Bonsoir.
Mlle Forchette m'a posé une question urgente.
Je dois lui répondre.
Elle ne travaille pas avant demain matin.
Elle m'a appelé, Didi.
Je sais qu'elle est là.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est rien du tout, un copain.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je ne sais plus qui je suis.
C'est bon, laisse.
- Je suis désolée. - Arrêtez.
J'aurais pas dû.
Qui parle ?
Je me fiche de Kevin.
Comment oses-tu ?
Qui êtes-vous ? C'est pour quoi ?
Edvin Larsen. Ma mère est ici.
J'exige qu'on me la rende sur-le-champ.
Il est 4 h du matin.
Je suis allé chercher mon attaché au consulat.
On ne peut pas...
Pardon, Dr James.
Quelqu'un vient chercher Mme Larsen.
Je crois que c'est son fils et un représentant suédois.
Vous ne pouvez pas.
J'emmène ma mère maintenant.
Que se passe-t-il ?
- Hampus Nelson, attaché. - De quoi ?
Au consulat de Suède. Et vous ?
Dr Jenna James.
Je l'ai sorti de son lit.
- Elle a été confiée à mes soins. - Non merci.
J'essaye de la libérer depuis deux jours.
Elle doit être opérée.
On ne veut pas d'opération.
On veut rentrer.
Chez nous, ça coûte 50 $, pas 300 000.
Il est vrai que les tarifs des soins sont exorbitants,
mais il y a le service.
On est venus faire du tourisme et on est prisonniers ici.
Il faut payer à l'admission et encore pour chaque examen.
On la balade dans tous les coins.
Je hais votre système de santé et je n'ai pas les moyens.
Si vous l'emmenez maintenant... Elle est très faible !
Notre service cardio est top.
Qui doit l'opérer ? Le Dr Mmm ?
- On s'en va. - Non, désolée.
On ne part pas comme ça ! Il faut un fauteuil.
Je vous en supplie, réfléchissez.
Restez !
Merci.
Tu manies toujours ton scalpel comme une artiste.
Oh non !
Bon sang !
Patsy, c'est pas juste.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne t'ai rien fait.
Et toi ?
Tu faisais de l'œil au serveur, tout à l'heure.
Tu es cruelle.
Vous allez la fermer, vous deux ?
Je vous ai supportés toute la nuit, ça suffit.
- Il dit que je suis cruelle. - Tu m'as humilié
devant mon ennemie jurée, le Dr James.
- Elle ne sait rien ! - Si, elle savait.
Elle veut me détruire.
Ça suffit.
- Viens. - Ne me touche pas.
- Emmène-le. - Je t'accompagne à ta voiture.
Je me sens sale à cause de toi.
J'en peux plus de vous deux !
Moi aussi, j'ai ma dose. Fous-moi la paix.
Et puis merde !
Ça va, Dawn ?
Bravo !
Ta gueule ! Je suis pas...
J'ai l'impression d'être dans Le Voyage des damnés.
On est coincées à bord.
Nous sommes les seules au monde
à être sobres, cette nuit. Je ne bois pas.
Moi non plus, depuis 20 ans.
Un problème ?
Je préfère celle que je suis sobre
à celle que je suis alcoolisée.
Eh bien...
Il s'agit de la vie que l'on souhaite se créer.
Chaque jour, des petits choix de vie passent devant nous.
Très tôt, je me suis dit : "Je serai joyeuse et heureuse.
"Et ce faisant,
"tout en aidant mon prochain,
"je ferai la joie de tous et la peine de personne.
"Et ce sera mon propre bonheur."
Ma mère est alcoolique.
Mon père l'était.
Allez, chéri.
Réveille-toi.
C'est l'heure de rentrer.
Allons.
- J'ai mal au pied. - Je sais.
On a des calmants à la maison, dans le frigo.
Pardon si je t'ai fait honte
devant Rabinowitz. Je ne voulais pas.
Je sais.
- Je veux pas aller à Cleveland. - C'était donc ça !
- J'aime notre vie ici. - Richard.
Si on me le donne, je prendrai ce poste.
- Cette ville est horrible. - C'est pas vrai.
Elle est sous-estimée.
Tu es frustré au musée.
Oui, mais on me propose une promotion.
Et si je me rase ?
- Tu ferais ça ? - À Cleveland.
Promis ? Tout le monde le fait, maintenant ?
Comment tu peux savoir ça ?
- Tout le monde le sait. - Mais non !
Moi, ça m'irrite.
Debout, princesse.
Tu n'as pas une trop sale tête. Tes habits sont secs.
Ma tête...
Je vais rester ici.
Je me doucherai à l'hôpital.
Ton rapport de fin de service ?
Il est là.
Merci.
- Bonjour, Phyllis. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Mieux. Merci de m'avoir chassée.
Ça m'a fait du bien de dormir.
J'ai rêvé que j'étais dans le désert, en paix, bébé.
Comment va maman ?
Pas de changement. La nuit a été calme.
Tant mieux.
Dites-moi bonne chance. Je lui coupe les ongles de pieds.
On se voit après-demain ?
Sûre ?
Je n'ai rien prévu d'autre.
Bien sûr... D'accord.